1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 Μητέρα 4 00:01:37,765 --> 00:01:39,433 Έχεις πλύνει τα μαλλιά σου; 5 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 Πάντα προσπαθώ να είμαι ο Έλβις, 6 00:01:42,478 --> 00:01:46,232 δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! 7 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Ναι, απλά χαζεύω 8 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 Σας αρέσει ο χαρταετός; 9 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 Ρίχνω μιά ματιά! Έλεν! 10 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Γεια σου φίλε! 11 00:02:47,960 --> 00:02:50,504 Λάθος τύπος, ο άντρας μου είναι αθώος! 12 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 Ειλικρινής! Εξακολουθείτε να τσαντίζεστε; 13 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 θα σε σκοτώσω 14 00:02:56,010 --> 00:02:58,053 Σου είπα να προσέχεις τους αστυνομικούς! 15 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 Ο πατέρας σου συνελήφθη! 16 00:02:59,930 --> 00:03:00,890 Μαμά! 17 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 Είμαι ο γιος σου! 18 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Μπαμπά, παράτησε αυτή τη σαρωτική δουλειά 19 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Όταν πιάνω δουλειά, μπορείς… 20 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 Είναι πεπρωμένο, είμαι κανένας, δεν πειράζει 21 00:03:56,946 --> 00:03:59,740 Αλλά ο γιος μου δεν θα σκουπίζει δρόμους 22 00:04:00,324 --> 00:04:03,410 Είναι ένας σκληρός κόσμος, μιλάμε για χρήματα 23 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 Χωρίς αυτό είσαι σκατά! 24 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 Θυμάμαι! Εάν έχετε ένα διάλειμμα, περιμένετε εκεί! 25 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Ενώστε την απεργία μας! 26 00:04:35,609 --> 00:04:37,403 Ενάντια στην καταπίεση, δράστε τώρα 27 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 - Αγώνας για ισότητα - Έλα! 28 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Βάλε μερικά ακόμα εδώ 29 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 - Έρχεται ο πρίγκιπας Γοητευτικός, δεν είναι περίεργο - Μπεν 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,295 - Εδώ για την Τζέιν - Κάνε τη θέλησή της, αλλιώς θα το μετανιώσεις 31 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 Να ένα πορτοκάλι για να σου κλείσει το στόμα! 32 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Μην πας, μην πας 33 00:05:00,718 --> 00:05:01,760 Κι εσύ! 34 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - Δούλεψε καλά; - Δεν πειράζει! 35 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 Τι στο διάολο; Είναι ξινό! 36 00:05:05,264 --> 00:05:05,848 Πάμε 37 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 Το κάθαρμα! Χαθείτε! 38 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Γεια σταμάτα! 39 00:05:13,230 --> 00:05:15,149 Σταμάτα… 40 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 Πλύνετε αυτά τα ποτήρια! Τόσο αργά! 41 00:05:28,704 --> 00:05:30,039 Γεια σου! Προσέχω! 42 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 Γεια σου! Τι γίνεται! 43 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 Το Χονγκ Κονγκ είναι χάλια! 44 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 Δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά σε αυτό το μέρος 45 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 Δεν θέλω να είμαι κανένας 46 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 για το υπόλοιπο της ζωής μου 47 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 Όπου κι αν πάτε, 48 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 υπολογίστε μας! 49 00:05:51,852 --> 00:05:54,730 Ναι, είμαστε ακριβώς σαν ανεμοστρόβιλο 50 00:05:55,147 --> 00:06:00,152 Κατακάθισε όπου κι αν πάει ο άνεμος, 51 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 είμαστε όλοι ορφανοί εδώ 52 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Μια μέρα, θα επιστρέψω με μια Mercedes 53 00:06:07,451 --> 00:06:11,580 Ας μην περιμένουμε, θα πάμε να οδηγήσουμε μια Mercedes τώρα 54 00:06:21,715 --> 00:06:22,633 Ποιοι χάνουν, ποιοι αντιμετωπίζουν! 55 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 Είναι συμφωνία! 56 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 Θα χάσεις! 57 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 Θα χάσεις, Παύλο! 58 00:06:54,832 --> 00:06:56,750 Δεν υπάρχει περίπτωση, κερδίζω! 59 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 Μην πέσεις στη θάλασσα. Ειλικρινής! 60 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 Χωρίς ιδρώτα, πρόσεχε! 61 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 Προσέχετε! 62 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 Φρανκ, πήγαινε να το πάρεις! 63 00:07:14,143 --> 00:07:15,727 Υπομονή 64 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Κόψε τα χάλια, βοήθησέ με 65 00:07:19,148 --> 00:07:22,818 Ο πανκ έπεσε στο λούκι… 66 00:07:22,860 --> 00:07:26,196 «Το κορίτσι του θα κλάψει» 67 00:07:26,572 --> 00:07:30,075 "Το σώμα του είναι τόσο βρωμερό" 68 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 "Δεν το βρίσκει kinky" 69 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 "Μυρίζει αμμωνία" 70 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 «Είναι τρελός που έπεσε» 71 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 "Η μυρωδιά της υδρορροής δεν είναι τόσο πρησμένη" 72 00:07:43,464 --> 00:07:46,300 Η ταραχή χειροτερεύει, φοβάμαι 73 00:07:46,383 --> 00:07:47,593 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν το μέλλον 74 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Ας παντρευτούμε 75 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 Είμαστε φτωχοί. Πώς μπορούμε να έχουμε χρήματα για τον γάμο μας; 76 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Οι φτωχοί μπορούν να παντρευτούν 77 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 Ανεξάρτητα από το τι θα ήθελε το μέλλον 78 00:07:55,267 --> 00:07:56,477 Απλά θέλω να είσαι πουλί 79 00:07:56,518 --> 00:07:58,312 Και να είστε ελεύθεροι να πετάτε τριγύρω 80 00:07:59,104 --> 00:08:03,275 Πηγαίνετε σε μέρη, δείτε τον κόσμο 81 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Ξέρω ότι υπάρχουν υπέροχα μέρη εκεί έξω! 82 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 Θέλω να έρθεις κι εσύ 83 00:08:09,490 --> 00:08:10,657 Ονειρεύεσαι; 84 00:08:10,991 --> 00:08:12,201 Δεν είναι όνειρο! 85 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 Είναι η φιλοδοξία μου! Πολλοί άνθρωποι δεν το έχουν καν αυτό 86 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 Δείξτε σεβασμό στα πεθερικά σας 87 00:08:41,522 --> 00:08:42,981 Μπεν, προσοχή στα γόνατα! 88 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 Κάντε χώρο, η Μέριλιν Μονρό είναι εδώ! 89 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 Κατεβαίνοντας, προσοχή 90 00:08:53,617 --> 00:08:55,911 Παύλο, πρόσεχε, πρόσεχε τα σκατά! 91 00:08:56,453 --> 00:08:58,080 Είσαι υπέροχος! Σε αυτή την κατάσταση… 92 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 ο γάμος σας είναι πιο απίστευτος από ο γάμος του τρίτου θείου 93 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Μην το λες αυτό 94 00:09:03,335 --> 00:09:04,002 Φρανκ! 95 00:09:04,628 --> 00:09:05,128 Τι κάνεις εδώ; 96 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 Είναι εντάξει τα χρήματα του συμποσίου; 97 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 Κανένα πρόβλημα, πιστέψτε με, μην ανησυχείτε! 98 00:09:08,549 --> 00:09:09,216 Είσαι σίγουρος; 99 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Κανένα πρόβλημα! Μπες μέσα 100 00:09:10,509 --> 00:09:12,511 Φρανκ, θυμήσου να αλλάξεις από το χάλι 101 00:09:12,553 --> 00:09:14,513 -Μέσα, συνεχίστε! - Προσπαθήστε να φτάσετε εκεί νωρίς! 102 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 Εβίβα! 103 00:09:31,780 --> 00:09:34,575 Ευχαριστώ που ήρθατε, βοηθήστε τον εαυτό σας, πιείτε 104 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 Η νύφη και ο γαμπρός, ώρα φωτογραφίας 105 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 Κύριε Kwai, καθίστε 106 00:10:05,772 --> 00:10:06,648 Τα λεφτά είναι εντάξει; 107 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 Η εγγύησή σας; 108 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πληρώσεις; 109 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 Κανένα πρόβλημα! Ο μπαμπάς μου κάνει τόσα πολλά σε μια συνεδρία! 110 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Δικαίωμα! σε εμπιστεύομαι 111 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Ευχαριστώ κύριε Kwai 112 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 Τι ώρα είναι; 113 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - Δέκα τριάντα! - Ευχαριστώ! 114 00:10:40,265 --> 00:10:41,224 Φράνκι μωρό μου 115 00:10:42,351 --> 00:10:42,934 Ρίνγκο 116 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Πατάς στον χλοοτάπητα μου! 117 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 Πραγματικά; Συγγνώμη φίλε 118 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Αφήστε με να περάσω, είναι σημαντικό, παρακαλώ 119 00:10:48,023 --> 00:10:49,358 Ο γιος της σκύλας 120 00:11:03,330 --> 00:11:04,206 Πανκ 121 00:11:04,247 --> 00:11:05,749 Ξέρω ότι έχεις πάει να δεις τον Kwai 122 00:11:05,791 --> 00:11:07,000 Δώσε μου τα μετρητά 123 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 Αυτό είναι αρκετό. Ρίνγκο 124 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 Με κορόιδεψες, 125 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 αν θέλετε περισσότερα 126 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 Θα ξαναπαλέψουμε μια μέρα! 127 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 Αλλά αυτά τα χρήματα μένουν μαζί μου! 128 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 Σκατά, δεν έχεις άλλη επιλογή 129 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 Όχι… Δεν μπορείς 130 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - Όχι; - Έλα 131 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 Κάθαρμα 132 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 Δώστε το πίσω 133 00:11:35,737 --> 00:11:36,822 Κάθαρμα 134 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 Πιείτε 135 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 Κύριε Shing, δείξε μου πώς να βγάλω λεφτά 136 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Πρέπει να ρισκάρεις! 137 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Πάρε τον λόγο μου 138 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Όσο περισσότερο χάος, τόσο πιο εύκολα τα μετρητά 139 00:11:52,879 --> 00:11:55,799 Το Βιετνάμ βρίσκεται σε πόλεμο, δεν υπάρχει νόμος και τάξη 140 00:11:56,258 --> 00:11:57,050 Λαθρεμπόριο, ναρκωτικά, 141 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 οτιδήποτε πάει να βγάλει λεφτά 142 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 Πολλοί εκατομμυριούχοι ξεκίνησαν με αυτόν τον τρόπο 143 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 Τι σε ενοχλεί! 144 00:12:04,891 --> 00:12:05,726 Ο Φρανκ δεν είναι εδώ, 145 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 ελπίζω να μην πάει τίποτα! 146 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 Μην ανησυχείς, είναι πάντα έτσι 147 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 Ευχαριστώ που ήρθατε 148 00:12:26,997 --> 00:12:28,039 Ευχαριστώ! 149 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Γεια, Franke 150 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 Έρχεται ο Mighty Mouse, ο Ben, ο Ben! 151 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 Άργησες, όλοι πάνε! 152 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Σε τρομάξατε, ε; 153 00:12:46,183 --> 00:12:47,642 Μόνο αν δεν εμφανιζόσουν! 154 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 Μπορείς να με εμπιστευτείς φίλε 155 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 Το αφεντικό γίνεται ανυπόμονο, κατάλαβες; 156 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 Ναι, πάμε! 157 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 Πιείτε ένα ποτό! 158 00:12:59,780 --> 00:13:01,406 - Ορίστε τα χρήματά σας, ευχαριστώ - Αυτό το ποτό σε περίμενε 159 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Ας περιμένουμε τον Παύλο! 160 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 Ναι! 161 00:13:03,533 --> 00:13:03,867 Παύλος! 162 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Ακριβώς τρεις χιλιάδες διακόσιες συν φιλοδωρήματα 163 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 Αυτό είναι για σένα! 164 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 Είναι ο γάμος σου, πιες στον ανόητο 165 00:13:23,887 --> 00:13:24,846 Ας δούμε τη νύφη 166 00:13:25,639 --> 00:13:26,556 Ναι η νύφη! 167 00:13:29,434 --> 00:13:30,352 Τι συνέβη; 168 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 Τίποτα τι; 169 00:13:35,398 --> 00:13:40,487 Ω αυτό; Έπεσε στο λούκι 170 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 Ορμούσα, έπεσα κάτω! 171 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 Σε μια υδρορροή; 172 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Ναι, ναι, Πανκ στο λούκι 173 00:13:54,376 --> 00:13:58,129 Frank δεν θα μεγαλώσεις ποτέ! 174 00:14:01,550 --> 00:14:05,095 Το κορίτσι του θα κλάψει 175 00:14:05,595 --> 00:14:06,513 Είσαι τρομερός 176 00:14:06,638 --> 00:14:11,601 Μυρίζει σαν μπαγιάτικο ψάρι 177 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 Και το κορίτσι του θα τηγανίσει 178 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 Γεια σου, ως φίλος σου, μπορώ να φιλήσω τη νύφη; 179 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 - Έλα, - Είναι αργά, μετακόμισε 180 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 Χωρίς ιδρώτα, μόνο το χέρι της, είναι ασφαλής 181 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 Πραγματικά έρχεται! 182 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Συγχαρητήρια, ό,τι καλύτερο 183 00:14:41,256 --> 00:14:41,882 Μην τον αφήσεις να σε φιλήσει! 184 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Ρώτησα τον Μπεν, είπε ότι είσαι εντάξει 185 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - Σωστά Μπεν; - Τζέιν, μην τον αφήσεις! 186 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 Απάτησε, μου φίλησε το πρόσωπο! 187 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 Παιδιά, σταματήστε το, θα τσακιστεί 188 00:14:57,606 --> 00:14:59,065 Σώπα! Εσείς είστε πάντα το αφεντικό 189 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Τι είναι αυτό το αφεντικό; 190 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Όλοι προσπαθούμε να βγάλουμε λεφτά 191 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Είμαστε φιλαράκια σωστά; 192 00:15:03,904 --> 00:15:05,363 Και οι φίλοι είναι όλοι ίσοι 193 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Πανκ, σκουλήκι χωρίς ράχη, τσαντίστε! 194 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Με συνέλαβαν, ξέρεις μόνο να πολεμάς 195 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - Ξαναχτύπησε - Μπαμπά, ξέχασέ το! 196 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 Παρακαλώ κάντε μια σκηνή! 197 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 Και λοιπόν; 198 00:15:27,427 --> 00:15:28,053 Μπάσταρδος! 199 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 Είσαι καλός για τίποτα! 200 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 Απλά τσαντιστείτε, μην επιστρέψετε! 201 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 Φεύγω γρήγορα! 202 00:15:31,681 --> 00:15:32,724 Χαθείτε! 203 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Δεν με νοιάζει! Δεν είσαι γιος μου! 204 00:15:54,287 --> 00:15:57,040 Εσύ είσαι; Τι συμβαίνει; 205 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 206 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 Τίποτα! Έπεσα σε ένα λούκι 207 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 Δεν είναι τίποτα! Μόνο λίγο αίμα 208 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Έχω συνηθίσει να με δέρνει η μαμά 209 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 Τίποτα καινούργιο! 210 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Γεια σου 211 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 Είσαι τρελός; 212 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 Αν είναι μόνο μελανιασμένο δεν θα πονέσει τόσο πολύ 213 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 Έχεις αιμορραγία όλη τη νύχτα, πρέπει να πονάς 214 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Τώρα θα μου πεις ποιος το έκανε; 215 00:16:42,002 --> 00:16:42,919 Ρίνγκο 216 00:16:45,630 --> 00:16:46,798 Ήθελε να το πάρει 217 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 Δεν θα τον άφηνα, οπότε το έκανε αυτό 218 00:16:53,346 --> 00:16:54,264 Με τι; 219 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 Ένα γυάλινο μπουκάλι 220 00:17:01,104 --> 00:17:03,481 Γεια σου! Τι κάνεις; 221 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Δώσε στους φτωχούς, ευχαριστώ 222 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 Εντάξει; Προχωρώ! 223 00:17:23,376 --> 00:17:24,753 Τι κάνεις; Στάση; 224 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 Στάση! 225 00:17:29,966 --> 00:17:31,468 - Σταμάτα! - Πάρε τον! 226 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Στάση! 227 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 Ρίνγκο! 228 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 Σε σταύρωσε ο Φρανκ; 229 00:17:42,062 --> 00:17:43,104 Με τρέλανε! 230 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 Πήγαινε στο διάολο! 231 00:18:33,947 --> 00:18:36,116 Πέθανε, πεθάνει! 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Μπεν… Μπεν… 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 Παύλο, άνοιξε! 234 00:18:50,922 --> 00:18:51,464 Τι συνέβη; 235 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 Σκοτώσαμε τον Ρίνγκο 236 00:18:53,091 --> 00:18:53,925 Τι τώρα 237 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 Δεν ξέρω, τρέξε υποθέτω 238 00:19:02,308 --> 00:19:03,518 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο 239 00:19:10,316 --> 00:19:11,192 Συγγνώμη 240 00:19:12,569 --> 00:19:15,738 Πραγματικά σε τσάκωσα, και την Τζέιν επίσης 241 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 Σας χρωστάμε τόσα πολλά 242 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 Είναι εκεί ο Μπεν; 243 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 Τι συμβαίνει; 244 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 Καταζητείται για φόνο, τον ψάχνουμε 245 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Μπεν, Φρανκ 246 00:20:17,508 --> 00:20:18,635 - Παύλο! - Φάτσο! 247 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 Σου έφερα πολλά φαγητά 248 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Σας ακολουθούμε 249 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 Όχι, ήμουν έξυπνος αυτή τη φορά, εδώ, ψωμί 250 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Άλλαξε ρούχα, άλλαξε εμφάνιση, 251 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 τότε κανείς δεν θα σας αντιληφθεί και τους δύο 252 00:20:27,101 --> 00:20:28,478 Πολύς κόσμος στην πλάτη σου! 253 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 Η αστυνομία, τα αγόρια του Ρίνγκο 254 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 Και ο κύριος Kwai είναι έξω για σένα Frank 255 00:20:35,985 --> 00:20:36,819 Ναι; 256 00:20:38,738 --> 00:20:39,656 Πώς είναι η Τζέιν; 257 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 Είναι καλά, της μίλησαν οι μπάτσοι, φοβάται! 258 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 Μην ανησυχείς, 259 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 Θα την προσέχω 260 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 Πήρα τα διαβατήριά σου 261 00:21:00,802 --> 00:21:01,469 Ευχαριστώ κύριε Shing 262 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 Έχω έναν φίλο που τον λένε Λουκ εκεί 263 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 Θα σε βοηθούσε να λύσεις το πρόβλημα 264 00:21:04,931 --> 00:21:08,434 Πάρτε αυτά τα δύο κουτιά πενικιλίνης, 265 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Ρόλεξ και ιατρική 266 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 Στην ακτή της Σαϊγκόν, 267 00:21:11,646 --> 00:21:14,732 παραδώστε το στον κ. Υ.Σ. Leung 268 00:21:18,111 --> 00:21:19,612 Χωρίς κόλπα, 269 00:21:20,238 --> 00:21:22,907 - είναι επικίνδυνος - Κατάλαβα, Σινγκ 270 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 Ανατρέψτε την κυβέρνηση, θέλουμε ελευθερία 271 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 Ανατροπή του καπιταλισμού. ζήτω ο κομμουνισμός 272 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Ανατρέψτε τη βρετανική κυβέρνηση, θέλουμε ελευθερία 273 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 Γύρνα πίσω 274 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 Είναι επικίνδυνο. Εξέγερση. Γύρνα πίσω 275 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Να είστε προσεκτικοί 276 00:22:46,783 --> 00:22:47,325 Τζέιν 277 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 Τι κάνεις εδώ, πήγαινε 278 00:22:56,000 --> 00:22:56,751 Θέλω να σου μιλήσω! 279 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 Δεν θέλω να ακούσω! 280 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Είναι επικίνδυνο εδώ, ακολουθήστε με! 281 00:23:02,298 --> 00:23:03,466 Πάμε 282 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Νιώθεις σκληρός; 283 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 Τρέξε, 284 00:23:37,542 --> 00:23:40,753 αλλιώς θα σε αναγνωρίσει η αστυνομία 285 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 Πρέπει να φύγω για λίγο από το Χονγκ Κονγκ 286 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις, ως συνήθως 287 00:23:47,135 --> 00:23:49,387 Σκότωσες ακόμη και κάποιον τη νύχτα του γάμου 288 00:23:54,600 --> 00:23:54,976 Μην ανησυχείς, Τζέιν 289 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Θα επιστρέψω να σε πάρω μακριά 290 00:23:57,437 --> 00:24:00,940 Ξέχνα το, παντού είναι το ίδιο 291 00:24:02,150 --> 00:24:04,277 Το μέλλον δεν μπορεί να προβλεφθεί, ένας Θεός ξέρει 292 00:24:07,989 --> 00:24:09,657 Εγώ πάντως θα φροντίσω τον εαυτό μου 293 00:24:12,243 --> 00:24:13,494 Προσέξτε 294 00:25:14,639 --> 00:25:15,932 Ό,τι κι αν γίνει, 295 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 τα αγαθά έρχονται πρώτα. Είναι πάνω από σανίδα σωτηρίας 296 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Είναι τόσο γαλήνιο, δεν φαίνεται να είσαι στο αυτοκίνητο 297 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 Όποιος τα κάνει, ο πόλεμος είναι πρόβλημα 298 00:25:22,688 --> 00:25:24,357 Σκοτώνουν Βιετναμέζους, καμία σχέση με εμάς 299 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Είμαστε εδώ για να γίνουμε πλούσιοι! 300 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 Στη συνέχεια, προχωρήστε στην Ταϊλάνδη! 301 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 Θα τα καταφέρουμε 302 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Χωρίς ιδρώτα! Λαθρέμποροι, είναι όλοι εκατομμυριούχοι 303 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 Με ένα νέο μέρος υπάρχει νέα ελπίδα 304 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 Και αυτή είναι η νέα μας ελπίδα 305 00:25:37,328 --> 00:25:39,539 Μαντέψτε πώς θα ξοδέψω το πρώτο μου εκατομμύριο! 306 00:25:40,581 --> 00:25:42,500 Αγοράστε μια Mercedes! Αυτό είναι προφανές! 307 00:25:43,042 --> 00:25:45,503 Ανδρείκελο! Θα ρίσκαρα τη ζωή μου ζωή για μια τσαντισμένη Mercedes; 308 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 Ή δεν γυρίζω πίσω, αν κάνω, γυρίζω φορτωμένος! 309 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 Αν κάνω μια περιουσία, πρώτα 310 00:25:51,592 --> 00:25:53,094 Θα αγόραζα στη μαμά μου πολλές κεντημένες παντόφλες 311 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 Τότε δεν μπορεί να με χτυπήσει με τα ξύλινα τσόκαρα της! 312 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Θέλω μόνο να επιστρέψω για την Τζέιν 313 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Τότε θα σου πάρω το εισιτήριό σου! 314 00:26:00,184 --> 00:26:01,561 Είσαι αστείος 315 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 Ουάου! Τι σκηνή! 316 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Γεια σου! Τι συμβαίνει 317 00:26:59,201 --> 00:27:00,036 Βγες έξω! 318 00:27:00,286 --> 00:27:01,203 Γιατί; 319 00:27:01,746 --> 00:27:02,496 Βόμβα! 320 00:27:02,622 --> 00:27:03,497 Εκρηκτικά! 321 00:27:13,841 --> 00:27:15,760 - Πιάσε τα αγαθά! -Ξέχνα το! 322 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 Ερχομαι! Ας τρέξουμε! 323 00:27:34,737 --> 00:27:36,989 Τα πράγματά μου, ωχ όχι! Τελείωσε! 324 00:27:36,989 --> 00:27:38,074 Τρέξιμο! 325 00:27:43,245 --> 00:27:47,083 Αξιωματικός, τρέξε! Τρέξιμο! 326 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 Ξεχάστε το! Ας χωρίσουμε! Τρέξιμο! 327 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 Μην πυροβολείτε… Μην πυροβολείτε! 328 00:28:30,000 --> 00:28:31,377 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 329 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Πάρτε τα μακριά 330 00:28:43,097 --> 00:28:45,766 Τρέξε! Πάμε! Γρήγορα 331 00:28:52,857 --> 00:28:55,067 Μη φοβάσαι! Μπες γρήγορα! 332 00:28:55,359 --> 00:28:56,318 Κίνηση! 333 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 Κλείσε την πύλη! Όχι δημοσιογράφοι! 334 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 Όχι! Είμαι Κινέζος, Κινέζος! 335 00:29:18,591 --> 00:29:22,219 Μετακόμισε, εκεί πέρα! Κάτω! Γονάτισε! 336 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 Κοιτάζω πάνω! Ήσουν εσύ; 337 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Έσκαψες τη βόμβα; 338 00:29:34,690 --> 00:29:35,649 Όχι! 339 00:29:35,775 --> 00:29:36,859 Άρνηση ε; 340 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 Δεν είναι αυτός… Κοίτα ψηλά! 341 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Αν το κάνει λάθος, είμαστε στην κόλαση! 342 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Δεν θα τον αφήσω να με πυροβολήσει! 343 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 Θα είναι εντάξει! Δεν είμαστε ντόπιοι! 344 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 - Σώπα! Όχι κουβέντα! - Μην πυροβολείς… 345 00:29:51,624 --> 00:29:53,626 Εσείς βάλατε τη βόμβα; Μιλώ ανοιχτά! 346 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 Όχι! Κύριε, δεν το κάνω! 347 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 Κοιτάζω πάνω! 348 00:30:04,512 --> 00:30:06,972 Κύριε, είμαι άνθρωποι του HK! 349 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 Όχι! Όχι! Είμαι άνθρωποι του HK! 350 00:30:12,895 --> 00:30:14,563 Όχι! Όχι, κύριε, είμαι άνθρωποι του HK! 351 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 άνθρωποι του HK! 352 00:30:19,109 --> 00:30:20,903 Κινέζικα… παρακαλώ… 353 00:30:20,945 --> 00:30:23,030 Παρακαλώ! Μην πυροβολείτε! 354 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 Βγαίνω! 355 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 Είσαι καλά; 356 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Θέλουμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες 357 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 Ποιοι είναι οι συνεργοί σου; 358 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 γουρούνι 359 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε και να βγάλουμε φωτογραφίες; 360 00:30:43,425 --> 00:30:44,969 Προχωρώ! Χωρίς φωτογραφίες! 361 00:30:45,094 --> 00:30:48,472 Μπάσταρδος! Ποιος είναι πίσω από αυτό; Ελάτε να μιλήσουμε! 362 00:30:49,932 --> 00:30:51,392 Πες μου που κρύβονται οι συνεργοί σου; 363 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε! 364 00:30:53,102 --> 00:30:54,228 Φεύγω γρήγορα! Δεν μπορείς να μπεις μέσα! 365 00:30:54,562 --> 00:30:56,313 Μπάσταρδος! Οπότε δεν θα μιλάς! Δικαίωμα; 366 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 Καλά πεθάνει! 367 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 Πήγαινε μέσα! 368 00:31:55,122 --> 00:31:58,334 Στην επιχείρησή μας, δεν μπορούμε να τρέχουμε φοβισμένοι 369 00:31:58,459 --> 00:32:02,171 Με ένα όπλο στα χέρια μας, αυτός ο κόσμος είναι δικός μας 370 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 Πώς να πω; 371 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 Μπολερό 372 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Γεια σου! Έλα μέσα 373 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Είναι η πρώτη φορά. Έχω πάει σε ένα τέτοιο μέρος! 374 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Λοιπόν, ώρα να ανοίξετε το μυαλό σας! 375 00:32:33,953 --> 00:32:35,037 Μεγάλος! 376 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Κατεβείτε… κατεβείτε! 377 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 Με συγχωρείτε! 378 00:32:55,057 --> 00:32:56,016 Εσύ… δεν είσαι… 379 00:32:56,934 --> 00:32:58,018 Πήγαινε! Πάω! 380 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 Γεια σου Γιάννη! 381 00:32:59,186 --> 00:33:03,816 Γεια σου, Αντή. Nguyen, Lieu. Κο 382 00:33:06,819 --> 00:33:07,987 Θα πρέπει να πάρετε τον κ. Leung ως παράδειγμα! 383 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Πραγματικά είναι μεγάλος, η μύτη του είναι στον αέρα! 384 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 Πώς και ο τραγουδιστής του Χονγκ Κονγκ είναι εδώ; 385 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Με συγχωρείτε, θέλω… 386 00:33:27,631 --> 00:33:28,257 Είστε από το Χονγκ Κονγκ; 387 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 Είσαι Κινέζος; Μεγάλος! 388 00:33:30,676 --> 00:33:32,011 Ξέρεις έναν τύπο που τον λένε Λουκ; 389 00:33:32,094 --> 00:33:32,720 Θα ήθελα να του μιλήσω! 390 00:33:32,803 --> 00:33:34,722 Γεια σου! Αυτός ο Γάλλος; 391 00:33:34,763 --> 00:33:35,597 Είναι ξένος; 392 00:33:35,806 --> 00:33:37,933 Είναι Ευρασιάτης. Κάτσε! 393 00:33:38,017 --> 00:33:39,268 Αν ξέρει ότι οι φίλοι του έρχονται, 394 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 θα σε ψάξει! 395 00:33:41,020 --> 00:33:41,937 Ευχαριστώ! 396 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 Ωχ όχι…! 397 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Να είσαι καλά! 398 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 Κύριε Leung, μπορείτε να ρωτήσετε να συμπεριφέρονται μόνοι τους! 399 00:33:53,365 --> 00:33:54,658 Είμαι εδώ μόνο για να πιω μαζί τους, όχι χανκί! 400 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Είμαι σίγουρη ότι έχεις συνηθίσει να σε χαϊδεύουν ξένοι 401 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 Είσαι η Σάλι; 402 00:34:11,258 --> 00:34:12,217 Κανένα πρόβλημα; 403 00:34:15,888 --> 00:34:17,306 Υπάρχουν πολλά κορίτσια σαν αυτήν! 404 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Θεέ μου! 405 00:34:20,225 --> 00:34:21,143 Μπορώ να σας βοηθήσω; 406 00:34:21,477 --> 00:34:22,728 Γιατί να με βοηθήσεις; 407 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 Γιατί είμαστε Κινέζοι! 408 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 Περίμενε με αύριο στη γέφυρα! 409 00:34:35,574 --> 00:34:36,617 Υποσχεθείτε ότι θα έρθετε. Είναι συμφωνία! 410 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 Σκατά, πρέπει να φύγω! 411 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Σου είπα να μην μιλάς σε αγνώστους, γύρνα στη θέση σου! 412 00:34:59,515 --> 00:35:00,349 Με ψάχνεις; 413 00:35:01,683 --> 00:35:02,559 Είσαι ο Λουκ; 414 00:35:04,311 --> 00:35:04,770 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 415 00:35:04,895 --> 00:35:06,188 Κάτσε! 416 00:35:06,814 --> 00:35:09,066 Είμαι δεμένος με κάτι, τα λέμε αργότερα! 417 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 Καληνύχτα φίλε μου! 418 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 Καληνύχτα! 419 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 Χαμπάνα 420 00:35:25,249 --> 00:35:26,416 Ευχαριστώ! 421 00:35:49,565 --> 00:35:50,482 Κύριε Τσαν, 422 00:35:51,441 --> 00:35:54,570 τα αγαθά μας κρατούνταν τα έθιμα σου νωρίτερα. 423 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 Κύριε Leung, αυτό το αγαθό είναι τόσο σημαντικό για εσάς! 424 00:35:58,907 --> 00:36:02,244 Αυτήν τη στιγμή το αφεντικό μου θέλει να επισκεφτεί τις πολιτείες 425 00:36:02,661 --> 00:36:05,956 Θα ήθελα να του αγοράσω ένα αεροπορικό εισιτήριο μετ' επιστροφής 426 00:36:06,582 --> 00:36:08,834 Πόσο είναι το εισιτήριο; 427 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 100.000 δολάρια ΗΠΑ! 428 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Άρα είσαι άπληστος άνθρωπος! 429 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Ωραία μαζί μου - 100.000 $ ΗΠΑ! 430 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 Περιμένεις πολύ; 431 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Δεν πειράζει! 432 00:37:29,373 --> 00:37:35,379 Λουκά, επιτρέψτε μου να σας συστήσω! 433 00:37:35,796 --> 00:37:36,713 Έχουμε γνωριστεί; 434 00:37:37,130 --> 00:37:37,965 Τι κάνετε! 435 00:37:47,266 --> 00:37:49,268 Τι τώρα; Μπορώ να βοηθήσω κάτι; 436 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Αρχικά, φέραμε κάποια αγαθά για ανταλλαγή με τον κ. Leung 437 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 Δυστυχώς πέσαμε πρόβλημα, όλα έχουν φύγει! 438 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Τι τώρα; 439 00:37:55,315 --> 00:37:56,525 Πάρτε κάτι από τον Leung! 440 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 Αλλά αυτό δεν είναι το αρχικό μας σχέδιο! 441 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 Θέλετε να είστε στη φυλακή στο HK; 442 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 Θέλεις να ζήσω τη ζωή ενός σκύλου για πάντα; 443 00:38:03,657 --> 00:38:05,284 Έχω ξεχάσει ότι έχω έναν πατέρα που είναι σάρωθρος! 444 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Τι θέλεις; Παρακαλώ μην το κάνετε! 445 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Σήμερα είδα κάποιους στρατιώτες να σκοτώνουν ανθρώπους, 446 00:38:09,204 --> 00:38:10,080 Κάτι έμαθα! 447 00:38:10,789 --> 00:38:12,249 Σε αυτόν τον κόσμο, αν έχεις όπλα, έχεις τα πάντα! 448 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 Πες μου πόσο είναι μια ανθρώπινη ζωή! 449 00:38:17,296 --> 00:38:19,006 Ανησυχώ λίγο ότι θα μπλέξετε! 450 00:38:20,007 --> 00:38:21,883 Ο Leung είναι τόσο δυνατός επειδή έχει όπλα 451 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 Χρειάζομαι όπλο! 452 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό ή λάθος, αλλά πάντως θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω 453 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 Περίμενε! 454 00:38:52,289 --> 00:38:53,123 Τι συμβαίνει; 455 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Θέλω να αποδείξω κάτι! 456 00:38:57,961 --> 00:38:58,879 Δύο κοκ, παρακαλώ! 457 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - Δύο κοκ! - Ναι 458 00:39:03,884 --> 00:39:04,801 14 $ ΗΠΑ 459 00:39:05,802 --> 00:39:06,595 Δεν έχουμε λεφτά! 460 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 - Γιατί; - Πρέπει να με πληρώσεις! 461 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 Μην ανακατεύεστε! 462 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 Κάνε γρήγορα! Δώσε μου τα λεφτά! 463 00:39:13,477 --> 00:39:15,979 Μην το κάνεις… 464 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 - Θα πληγώσεις κάποιον! - Πληρώστε με αμέσως! 465 00:39:17,147 --> 00:39:18,357 - Κοίτα, τόσο εύκολη δουλειά! - Πάμε 466 00:39:18,398 --> 00:39:19,608 - Φοβήθηκε μέχρι θανάτου! - Θα βρεθούμε σε βαθιά χάλια αν είναι γύρω οι αστυνομικοί 467 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Δώσ' το σε μένα! Γρήγορα, κάθαρμα! 468 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 Δώσε μου τα λεφτά να χαθώ! 469 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 Μην πυροβολείτε… μην…! 470 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 Ω σκατά! 471 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 Πάμε! 472 00:39:40,837 --> 00:39:42,172 Επιστρέφω! 473 00:39:44,508 --> 00:39:46,343 Σκατά, έρχονται οι στρατιώτες! 474 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Μην πυροβολείτε! 475 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 Μην πυροβολείτε! 476 00:39:52,391 --> 00:39:53,809 Έχουμε πρόβλημα! Ας τρέξουμε! 477 00:39:57,020 --> 00:39:57,896 Ξαπλώστε ξαπλώστε… 478 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 παραδίνομαι! Τι; 479 00:40:01,108 --> 00:40:02,234 Ξαπλώστε 480 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 Ω! Ξαπλώνω! 481 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Αποκτήστε το! Πάμε! 482 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 Το καταλαβαίνουμε! 483 00:40:51,783 --> 00:40:53,160 Πάμε μέσα! 484 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 Ουάου, τι γαμημένος κόσμος! 485 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 Αυτός είναι πραγματικά ένας γαμημένος κόσμος! 486 00:41:01,293 --> 00:41:02,627 Έχεις μεγάλη ληστεία και παίρνετε τσιμπήματα για μικρά χρήματα 487 00:41:02,836 --> 00:41:03,795 Φοβήθηκες; 488 00:41:21,188 --> 00:41:25,233 Ειρήνη όχι πόλεμο! Ειρήνη όχι πόλεμο! 489 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Θέλουμε ο κυβερνήτης να σεβαστεί την ειρηνική επιθυμία μας 490 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 Σταματήστε τον πόλεμο, σεβαστείτε τα ανθρώπινα δικαιώματα 491 00:41:40,123 --> 00:41:41,333 Ειρήνη. Όχι πόλεμος 492 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 Ειρήνη όχι πόλεμο! Ειρήνη όχι πόλεμο! 493 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Ειρήνη. Όχι πόλεμος 494 00:41:58,725 --> 00:41:59,559 Σταμάτα! 495 00:43:54,924 --> 00:43:55,342 Μην ανησυχείς, Τζέιν 496 00:43:55,425 --> 00:43:57,344 Θα επιστρέψω να σε πάρω μακριά 497 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 Ξέχνα το, παντού είναι το ίδιο 498 00:44:02,515 --> 00:44:03,642 Το μέλλον δεν μπορεί 499 00:44:03,642 --> 00:44:05,101 Να προβλεφθεί 500 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να ξεφύγω! 501 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Πριν από ένα χρόνο, ο Leung μου υπέγραψε μέχρι να τραγουδήσει σε αυτό το νυχτερινό κέντρο 502 00:44:18,531 --> 00:44:20,075 Μου είπε ότι θα βγάλω πολλά λεφτά! 503 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Τότε μόνο ονειρευόμουν… 504 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Έφτασα στη Σαϊγκόν, μου κράτησε το διαβατήριο 505 00:44:27,582 --> 00:44:28,875 Και δεν με άφησε να φύγω… 506 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 Με ανάγκασε ακόμη και να ασχοληθώ με τα ναρκωτικά, εμπορία, και με έκανε πόρνη 507 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 Δεν θα θέλω να σε δω νεκρό 508 00:44:38,635 --> 00:44:40,553 Είσαι ο μικρός μου δημιουργός χρημάτων 509 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 Σε 10 χρόνια θα ξεχάσεις τα πάντα 510 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Ξεχάστε ότι ήσουν στη Σαϊγκόν 511 00:44:48,061 --> 00:44:51,731 Ξεχάστε ότι ήσουν πόρνη, δεν θα είναι πρήξιμο; 512 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 Δεν υπάρχει κανείς να σε βοηθήσει; 513 00:45:05,704 --> 00:45:06,746 Ναι… 514 00:45:27,600 --> 00:45:29,519 Βγάλτε με σε παρακαλώ από αυτό το χάλι 515 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 Παρακαλώ… 516 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Βγήκαμε κρυφά για να δούμε τις βάρκες εδώ 517 00:45:39,863 --> 00:45:42,031 Ευχόμαστε μια μέρα να μπορέσουμε να τα καταφέρουμε από αυτές τις βάρκες και να φύγουν μακριά 518 00:45:43,783 --> 00:45:44,743 Πάμε! 519 00:45:47,162 --> 00:45:48,747 Θέλω να σκοτώνεις μόνο ανθρώπους! 520 00:45:48,788 --> 00:45:49,831 Σου είπα να την πάρεις 521 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 Μην ανησυχείς! Ταξιδέψαμε εδώ με βάρκα! 522 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 Θα γυρίσουμε και με καράβι! 523 00:46:24,491 --> 00:46:26,117 Είστε σίγουροι ότι θα υπάρχουν όπλα; 524 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 Μην ανησυχείτε, απλώς ακολουθήστε το σχέδιο 525 00:46:31,414 --> 00:46:32,916 Πρέπει να τον εμπιστευτούμε 526 00:46:34,292 --> 00:46:35,502 Ναι, γι' αυτό είναι οι φίλοι! 527 00:46:35,960 --> 00:46:37,754 Χρειάζεσαι αυτό το πράγμα 528 00:46:38,171 --> 00:46:40,882 Έχω μόνιμη προμήθεια, απλά πρέπει να ρωτήσω 529 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 Αυτή η παρτίδα είναι καλύτερη από την τελευταία 530 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 Ελέγξτε το! 531 00:46:58,233 --> 00:46:59,275 Χαμπάνα 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,820 Ευχαριστώ Luke 533 00:47:07,742 --> 00:47:08,827 Ακόμα το ίδιο τραγούδι; 534 00:47:10,245 --> 00:47:11,246 Ναί! 535 00:47:22,090 --> 00:47:23,049 Αυτό περιέχει μια λίστα ονομάτων 536 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 και επαφές πρακτόρων της CIA 537 00:47:26,553 --> 00:47:28,054 Θα βγάλεις πολλά λεφτά 538 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 πουλώντας όπλα στο Βόρειο Βιετνάμ για 539 00:47:29,514 --> 00:47:34,310 Σωστά, κανένα πρόβλημα, θα μοιράσουμε τα κέρδη 540 00:47:49,450 --> 00:47:50,326 Έλα μέσα! 541 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 Γεια σου Λουκά! 542 00:47:58,418 --> 00:47:59,085 κύριε Leung 543 00:47:59,168 --> 00:48:00,879 Είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Μπεν 544 00:48:01,421 --> 00:48:02,255 Φρανκ 545 00:48:02,380 --> 00:48:03,131 κύριε Leung 546 00:48:03,548 --> 00:48:04,340 Παύλος 547 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 Είναι φίλοι του κυρίου Σινγκ 548 00:48:05,884 --> 00:48:07,510 Κύριε Leung, χαίρομαι που σας γνωρίζω 549 00:48:09,804 --> 00:48:10,722 κύριε Leung 550 00:48:17,604 --> 00:48:19,439 Λοιπόν, η νεολαία του σήμερα, ε! 551 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Λοιπόν, τι έχεις για μένα; 552 00:48:22,400 --> 00:48:23,151 πενικιλίνη 553 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 Τέλεια! Ο Βορράς χρειάζεται αυτά τα πράγματα 554 00:48:25,904 --> 00:48:26,779 Ελέγξτε το 555 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 Δεν πειράζει! 556 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 Θα σε εμπιστευτώ αν είσαι φίλος του Λουκ 557 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Δεν πειράζει! Πιείτε και διασκεδάστε 558 00:48:49,594 --> 00:48:50,803 Βοηθήστε τον εαυτό σας 559 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Πήγαινε να πιεις και ένα ποτό 560 00:48:54,015 --> 00:48:56,142 Δεν θα το κάνω, κάποιος με περιμένει! 561 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 Ακόμα ο Δον Ζουάν, ε; 562 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 Ελπίζω να μην σκοτωθεί κανείς 563 00:49:11,908 --> 00:49:12,867 Δεν δίνω δεκάρα 564 00:49:14,285 --> 00:49:15,954 Θα σκοτώσω όποιον μπει στο δρόμο μου 565 00:49:21,834 --> 00:49:22,794 Μπεν 566 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 Ανησυχώ 567 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 Μην ανησυχείς 568 00:49:41,562 --> 00:49:43,690 Δεσποινίς Γιεν, είστε καλά; 569 00:49:46,985 --> 00:49:48,569 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι που τραγουδάς Wind Flower 570 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 Θα μου το τραγουδήσεις; 571 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 "Ανεμολούλουδο" 572 00:50:16,597 --> 00:50:18,683 "Πετώντας στον άνεμο" 573 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 - Κύριε Leung - Κάτσε κάτω 574 00:50:20,643 --> 00:50:21,269 Πώς είναι; Είχες κάτι να πιεις; 575 00:50:21,310 --> 00:50:22,228 Λίγο 576 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 Λίγο δεν φτάνει! Έλα, πάρε άλλα ποτήρια 577 00:50:25,732 --> 00:50:26,816 Πρέπει να πιείτε όλοι 578 00:50:30,403 --> 00:50:31,487 Την ξέρεις; 579 00:50:37,285 --> 00:50:39,037 Εσείς αγόρια από το Χονγκ Κονγκ είστε πραγματικοί Ρωμαίοι! 580 00:50:41,581 --> 00:50:44,292 Κοίταξε τα μάτια σου στο κορίτσι μου πριν καν ολοκληρωθούν οι συμφωνίες! 581 00:50:45,001 --> 00:50:47,003 Κύριε Leung, κατάλαβες λάθος, δεν το εννοούσαμε 582 00:50:47,754 --> 00:50:49,505 Απλώς μας αρέσει να τραγουδάει 583 00:50:49,964 --> 00:50:52,717 Άκουσα κι εγώ, ήθελες να την πάρεις μαζί σου! 584 00:50:58,723 --> 00:50:59,974 Είναι το ατού μου, 585 00:51:01,142 --> 00:51:02,894 Πέρασα πολύ χρόνο για να την περιποιηθώ 586 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 Κύριε Leung, κατάλαβες λάθος 587 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 Μας άρεσε ήδη η Sally 588 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 όταν ήμασταν στο Χονγκ Κονγκ 589 00:51:10,902 --> 00:51:12,195 Λάτρευε το τραγούδι της 590 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 Την κοιτούσαμε επίμονα 591 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 γιατί ήταν περίεργο 592 00:51:16,949 --> 00:51:18,493 Έμοιαζε να έχει αλλάξει! 593 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Δεν είναι πια όμορφη 594 00:51:20,703 --> 00:51:21,454 Μπεν! 595 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 Έχει χάσει την αθωότητά της 596 00:51:25,083 --> 00:51:26,417 Δεν είναι πια χαρούμενη 597 00:51:29,212 --> 00:51:30,546 Τι είδους περιποίηση είναι αυτή; 598 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 Με κατηγορείς; 599 00:51:36,636 --> 00:51:39,722 Κανείς άλλος δεν τολμάει να μου μιλήσει έτσι! 600 00:51:43,059 --> 00:51:44,519 Νεαρά, έχεις κότσια! 601 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 Φέρτε το ποτό 602 00:51:52,568 --> 00:51:54,362 Ας αδειάσουμε το μπουκάλι 603 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 Έκανα τη βίδα, εγώ φταίω! 604 00:52:10,503 --> 00:52:11,462 θα πιω! 605 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 Δικαίωμα! Αληθινοί φίλοι! 606 00:52:35,361 --> 00:52:36,821 Αφού είστε φίλοι, 607 00:52:36,946 --> 00:52:38,614 πίνετε και οι τρεις! 608 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 Μπεν! Τι κάνεις; 609 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 - Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλε μας; - Μην τον αφήσουμε να μας πατήσει! 610 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 - Δεν είσαι εγωιστής; -Τι είπες 611 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Μην τον αφήσουμε να μας πατήσει! 612 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 Τα μπέρδεψες, 613 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 μη με παρασύρεις σε αυτό! 614 00:53:00,303 --> 00:53:01,929 Το έκανα για όλους μας 615 00:53:02,722 --> 00:53:03,681 Σταμάτα το! 616 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 Τι τσακώνεστε εσείς οι δύο; 617 00:53:11,939 --> 00:53:12,773 Με χτύπησες; 618 00:53:13,065 --> 00:53:14,317 Σας εξυπηρετεί με αιμορραγία σωστά! 619 00:53:27,455 --> 00:53:28,372 Μπεν! 620 00:53:30,208 --> 00:53:31,250 Προδότες! 621 00:53:32,710 --> 00:53:33,753 Κάθαρμα 622 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 Πρόσεχε τον Μπεν 623 00:53:40,009 --> 00:53:41,469 Παλιά σκατά! Τραβήξτε τον επάνω! 624 00:53:42,053 --> 00:53:42,845 Τρέξιμο! 625 00:53:43,888 --> 00:53:45,264 Τρέξιμο! Γρήγορα! 626 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Γύρνα πίσω, γρήγορα! 627 00:54:00,404 --> 00:54:01,781 Άσε με, άσε με να φύγω… 628 00:54:01,989 --> 00:54:02,615 Μην έρθεις! 629 00:54:02,657 --> 00:54:04,325 Μην κουνηθείς! Ή θα τον σκοτώσω! 630 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 Ένα βήμα ακόμα και θα πυροβολήσω! 631 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 Βοήθεια! 632 00:54:11,207 --> 00:54:12,291 Μην έρθεις! 633 00:54:12,333 --> 00:54:13,501 Σκοτώστε τους! 634 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 Άσε με να φύγω αλλιώς θα πεθάνεις! 635 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Μπεν, που πας; - Μπεν 636 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 Σκύλα! Δεν πας πουθενά! 637 00:54:41,320 --> 00:54:42,238 Εξοδος! 638 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 Πού είναι ο Μπεν; 639 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - Φρανκ! - Βοήθεια! Γρήγορα! 640 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 - Άσε με να φύγω! - Μην κουνηθείς! 641 00:54:55,418 --> 00:54:59,213 Σάλι, Σάλι 642 00:55:02,008 --> 00:55:03,551 Θα τα καταφέρουμε; 643 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 Πάμε τώρα; 644 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 Προσέχω! 645 00:55:38,294 --> 00:55:40,421 Είστε τρελοί; Κολλημένος με αυτή τη νταούλα 646 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 Θέλεις να μας σκοτώσεις; 647 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 Της υποσχέθηκα ότι θα την πάρω μακριά 648 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 Αυτή είναι η δουλειά σου, άσε με έξω 649 00:55:47,845 --> 00:55:49,013 Σταμάτα Παύλο! 650 00:55:49,472 --> 00:55:50,765 Αν είμαστε ακόμα φίλοι 651 00:55:50,848 --> 00:55:51,724 Δεν είναι σημαντικό 652 00:55:51,766 --> 00:55:52,516 Ας βγούμε πρώτα στο διάολο! 653 00:55:52,600 --> 00:55:54,393 Αποκλείεται! Δεν θα φύγεις ποτέ! 654 00:55:54,435 --> 00:55:55,227 Σταματήστε να πολεμάτε! 655 00:56:01,067 --> 00:56:02,026 Κατέβα κάτω 656 00:56:05,738 --> 00:56:07,907 Τα φύλλα χρυσού, πού είναι; 657 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Λουκ! Πού είναι ο χρυσός; 658 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 Πού είναι το διαβατήριο της Σάλι; 659 00:56:12,411 --> 00:56:13,162 Δεν ξέρω 660 00:56:13,829 --> 00:56:16,207 Είπες ότι ήταν εδώ! Πού είναι ο χρυσός; 661 00:56:17,041 --> 00:56:17,958 Στο χρηματοκιβώτιο 662 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 Πού είναι το διαβατήριο της Σάλι; 663 00:56:19,585 --> 00:56:21,045 Θα το περάσεις πάνω από το νεκρό μου σώμα 664 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 Πού στο διάολο είναι το διαβατήριο της Σάλι; 665 00:56:35,142 --> 00:56:36,227 Μιλώ ανοιχτά! 666 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις! 667 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Βάζω στοίχημα ότι είναι στο χρηματοκιβώτιο 668 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 Καθάρματα! Δεν θα βγεις ζωντανός από εδώ 669 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 Σάλι, μην ανησυχείς 670 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Ο Μπεν θα σας βοηθήσει, ακόμα και χωρίς το διαβατήριό σας 671 00:56:51,367 --> 00:56:52,576 Θα μπορούσαμε να είμαστε πρόσφυγες, 672 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 κρυφά στο Χονγκ Κονγκ 673 00:57:16,809 --> 00:57:17,810 Η Σάλι 674 00:57:24,066 --> 00:57:26,569 Βλέπεις! Σου είπα να μην ανησυχείς 675 00:57:26,652 --> 00:57:28,821 Θα επιστρέψουμε στο Χονγκ Κονγκ, σωστά; 676 00:57:29,905 --> 00:57:32,283 Γεια σου! Απελευθερώστε τον κ. Leung 677 00:57:49,341 --> 00:57:50,426 Βγάλε τα ρούχα σου 678 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 Όχι ο κύριος Leung, είναι αδερφός μας 679 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Πήγαινε στο διάολο! 680 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 Πού είναι το διαβατήριό μου; 681 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Το διαβατήριό μου έφυγε! 682 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 Σάλι μείνε ψύχραιμη! 683 00:59:17,805 --> 00:59:18,889 Σκύλα! 684 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 Εξοδος! 685 00:59:23,102 --> 00:59:23,978 Μείνε μακριά 686 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 Βοήθεια! 687 00:59:27,648 --> 00:59:29,233 Καθάρματα! Μην αγγίζεις τον χρυσό μου! 688 00:59:31,610 --> 00:59:33,696 Πώς τολμάς να μου πάρεις τον χρυσό! Χρυσό μου! 689 00:59:34,321 --> 00:59:36,532 Δεν μπορείς, δώσε το πίσω… 690 00:59:36,657 --> 00:59:37,700 Αφήστε την να φύγει! 691 00:59:37,908 --> 00:59:40,119 Καλά! Θα την αφήσω να φύγει 692 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 Σάλι! 693 00:59:50,379 --> 00:59:51,255 Εξοδος! 694 01:00:10,107 --> 01:00:11,025 Μην κουνηθείς! 695 01:00:11,525 --> 01:00:12,359 Μένω μακριά! 696 01:00:12,735 --> 01:00:14,028 Ή θα τους σκοτώσω 697 01:00:23,579 --> 01:00:24,622 Μην κουνηθείς! Θέλεις να πεθάνεις; 698 01:00:24,705 --> 01:00:26,665 Αυτό είναι το Βιετνάμ, δεν θα βγεις ζωντανός! 699 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 Ερχομαι! Σώπασε! 700 01:00:31,337 --> 01:00:33,672 Πανκ, δεν θα βγεις από τη Σαϊγκόν! 701 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 Αποκλείεται! 702 01:00:35,049 --> 01:00:36,175 Σκάσε! 703 01:00:36,508 --> 01:00:38,302 Οδηγήστε, απλά συνεχίστε! 704 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 Προχωρώ! Γρήγορα 705 01:00:40,929 --> 01:00:41,722 Έλα! 706 01:00:43,182 --> 01:00:44,391 Συνεχίζω το δρόμο μου! 707 01:00:54,860 --> 01:00:58,030 Μπεν, μπες μέσα, γρήγορα, γρήγορα! 708 01:01:00,574 --> 01:01:02,910 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν 709 01:01:03,369 --> 01:01:04,662 Πρέπει να τα αποκτήσεις 710 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 Μπείτε, γρήγορα, γρήγορα! 711 01:01:17,091 --> 01:01:19,385 Θα είσαι καλά! Μην ανησυχείς! 712 01:01:35,317 --> 01:01:36,110 Τι κάνουμε; 713 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 Μην ανησυχείς, δούλευα για τη CIA, θα το χειριστώ 714 01:01:46,704 --> 01:01:47,830 Τι κάνεις εδώ; 715 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Συγγνώμη κύριε, έχω ένα πάσο 716 01:01:51,333 --> 01:01:52,376 Κύριε, τι συμβαίνει; 717 01:01:53,001 --> 01:01:55,129 Δεχόμαστε επίθεση από Βιετκόνγκ, είναι επικίνδυνο εδώ 718 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 Καλύτερα να φύγεις από εδώ 719 01:01:56,338 --> 01:01:57,673 Ένας από τους φίλους μας έχει τραυματιστεί σοβαρά 720 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 Πρέπει να τη μεταφέρουμε επειγόντως σε άλλη πόλη 721 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - Εντάξει, αλλά πρόσεχε - Ευχαριστώ 722 01:02:01,969 --> 01:02:03,178 Αφήστε τα να περάσουν 723 01:02:35,794 --> 01:02:39,006 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα! Ας περάσουμε! Γρήγορα! 724 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Βοήθησέ με, πάρε με… 725 01:03:01,612 --> 01:03:03,322 Τι κάνεις; Φύγε, τσαντίσου… 726 01:03:03,405 --> 01:03:06,325 Να τσαντιστείς, πήγαινε, χαθείς! 727 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 Είναι τόσο ελεεινοί 728 01:03:41,235 --> 01:03:43,445 Μετακίνηση, κίνηση! Καθάρματα! 729 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Οδηγήστε, πιο γρήγορα! 730 01:04:16,937 --> 01:04:18,856 Φρανκ, ξεκίνα από εκεί, 731 01:04:18,939 --> 01:04:20,691 φυτέψτε ένα ορυχείο κάθε βήμα για την περίπτωση 732 01:04:20,732 --> 01:04:22,276 - Σωστά! - Γρήγορα! 733 01:04:44,006 --> 01:04:45,132 Είσαι καλά; 734 01:04:56,101 --> 01:04:57,019 Υπομονή 735 01:04:57,853 --> 01:04:58,937 Θα είσαι εντάξει 736 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 Θα τα καταφέρουμε; 737 01:05:04,610 --> 01:05:08,614 Θα ξεφύγουμε! Το σκάφος θα φύγε σύντομα, μην ανησυχείς 738 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 Αλήθεια; 739 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 Πραγματικά! Πιστέψτε με 740 01:05:15,871 --> 01:05:18,332 Σου είπα, μόλις έχουμε τα ρέστα να φύγουμε 741 01:05:18,957 --> 01:05:20,250 Θα επιστρέψουμε στο Χονγκ Κονγκ μαζί 742 01:05:22,961 --> 01:05:23,921 Να είσαι δυνατός 743 01:05:27,132 --> 01:05:28,300 Θα επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ 744 01:05:29,176 --> 01:05:31,762 Έχω ένα δίσκο σου στο σπίτι Περιμένοντας αυτόγραφο 745 01:05:38,936 --> 01:05:42,022 Γεια σου! Λουκ, έρχεται αυτό το καράβι; 746 01:05:42,731 --> 01:05:44,858 Αν αυτά τα καθάρματα του Βιετνάμ φτάσουν εδώ, θα είμαστε νεκροί! 747 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 Είναι αληθινό αυτό το σκάφος; 748 01:05:48,236 --> 01:05:50,614 Γεια σου! Τι θέλετε; 749 01:05:51,114 --> 01:05:52,616 Απάντησέ μου εντάξει; 750 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 Είσαι άνθρωπος; Κάνε μια σκέψη για εμάς 751 01:05:59,665 --> 01:06:01,458 Εσείς νοιάζεστε μόνο για τον χρυσό σας, τι γίνεται με εμάς; 752 01:06:02,209 --> 01:06:03,627 Είσαι τυφλός; Δεν βλέπεις; 753 01:06:08,382 --> 01:06:09,257 Ειλικρινής! 754 01:06:11,510 --> 01:06:12,219 Τι κάνεις; 755 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 Νιώθω σαν σκατά! 756 01:06:31,655 --> 01:06:33,073 Μπεν, το σκάφος είναι εδώ! 757 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 Γιατί πήρε τόσο πολύ; 758 01:06:37,828 --> 01:06:40,872 Χθες το βράδυ έγινε μια επίθεση Βιετκόνγκ, είναι επικίνδυνο 759 01:06:43,083 --> 01:06:44,418 Σταματήστε πρώτα το σκάφος μπροστά 760 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 Μπροστά… Μπροστά… 761 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 Σάλι, το καράβι! Το καράβι είναι εδώ! 762 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 Γεια σου! Σταματήστε το σκάφος! Στάση! Στάση! 763 01:07:49,900 --> 01:07:51,693 Δεν μπορώ να σταματήσω! Είναι πολύ επικίνδυνο! 764 01:07:57,157 --> 01:07:58,825 - Σταμάτα! - Δεν μπορώ να σε περιμένω! 765 01:08:16,635 --> 01:08:17,469 Προχωρώ! Όχι! έρχομαι! 766 01:08:17,511 --> 01:08:18,845 Προχωρώ! Θα σου δώσω χρυσό! 767 01:08:19,679 --> 01:08:20,597 Βοηθήστε με παρακαλώ! 768 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - Έλα! - Γρήγορα… 769 01:08:30,899 --> 01:08:33,902 Μπεν, θα σε καλύψω, μπείτε στο καράβι, γρήγορα! 770 01:08:51,419 --> 01:08:52,295 Παύλος 771 01:09:03,181 --> 01:09:04,391 Μπεν! Γρήγορα! Γρήγορα! 772 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 Περιμένετε! 773 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Σάλι, Σάλι… 774 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Σάλι, Σάλι… 775 01:10:06,036 --> 01:10:06,912 Προλαβαίνουν! 776 01:10:06,995 --> 01:10:08,997 Τύχη, μπες στο καράβι! Λουκ! 777 01:10:09,706 --> 01:10:11,166 Λουκ, Λουκ! 778 01:10:11,666 --> 01:10:13,210 Πήγαινε, Λουκ 779 01:10:13,710 --> 01:10:15,754 Αφήστε την να φύγει, αφήστε την τώρα! 780 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 Σκατά! Γιατί δεν κινείται το σκάφος; 781 01:11:24,531 --> 01:11:25,532 Θεέ ανάθεμα! 782 01:11:26,324 --> 01:11:27,826 Γεια σου! Δώσε μας ένα χέρι τώρα! 783 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 Αν μας πιάσουν αυτοί οι καταραμένοι Βιετκόνγκ, είμαστε νεκροί! 784 01:11:34,666 --> 01:11:37,711 Ο Θεός ανάθεμα! Δεν ανησυχείτε παιδιά; Το σκάφος έχει βιδωθεί! 785 01:11:38,378 --> 01:11:39,879 Ελάτε να βοηθήσετε! Σταματήστε να κάθεστε εκεί σαν αγάλματα; 786 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Λουκ, μπορείς να το φτιάξεις; 787 01:11:45,093 --> 01:11:46,469 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για τον θάνατο της Σάλι, 788 01:11:46,511 --> 01:11:47,470 το ίδιο κι εγώ! 789 01:11:48,263 --> 01:11:50,640 Αλλά είναι καλύτερα έτσι; Δεν θα μας τραβήξει κάτω! 790 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Φοβόμαστε ακατάστατα 791 01:11:52,392 --> 01:11:53,435 χωρίς να ξέρουμε πόσο ακόμα θα πεθάνουμε 792 01:11:53,476 --> 01:11:54,311 Δεν είναι χειρότερο; 793 01:11:55,061 --> 01:11:56,021 Αν αυτό το σκάφος βυθιστεί, 794 01:11:56,646 --> 01:11:59,107 θα χάσουμε όλο αυτό το χρυσό 795 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 Γεια σου! Μην αγγίζεις τον χρυσό μου! 796 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 Γεια, Μπεν, βάλ' το πίσω! 797 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 Γεια σου! Σταμάτα να το κάνεις, αλλιώς θα πυροβολήσω! 798 01:12:14,748 --> 01:12:15,582 Ερχομαι! 799 01:12:16,458 --> 01:12:19,085 Βάλτε το χρυσό κάτω! 800 01:12:19,836 --> 01:12:20,712 Είσαι τρελός; 801 01:12:21,588 --> 01:12:24,257 Προχωρώ! Αν πυροβολήσεις, θα σου ανατινάξω το κεφάλι! 802 01:12:24,966 --> 01:12:26,051 Για μένα είμαι ήδη νεκρός, 803 01:12:26,468 --> 01:12:27,761 αλλά δεν θέλω να χάσω το χρυσό 804 01:12:33,516 --> 01:12:34,601 Φρανκ, τελείωσε το όπλο 805 01:12:36,686 --> 01:12:37,896 Άσε το όπλο κάτω! 806 01:12:44,569 --> 01:12:46,404 Βάζεις αυτό το χρυσό μπροστά στους φίλους σου; 807 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Ξέρεις ακόμα τι είναι οι φίλοι; 808 01:12:51,159 --> 01:12:52,202 Ξέρεις τι κάνεις; 809 01:12:54,037 --> 01:12:56,206 Δείχνεις το όπλο σου σε έναν φίλο άνω των 10 ετών! 810 01:12:59,084 --> 01:13:00,668 Μετράς τη φιλία σου σε χρυσό; 811 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Είναι αρκετό αυτό; 812 01:13:08,760 --> 01:13:10,136 Πάνω από 10 χρόνια φιλίας… 813 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 Αυτή η φιλία τελείωσε, 814 01:13:13,390 --> 01:13:14,557 δεν είμαστε πια φίλοι 815 01:13:15,141 --> 01:13:15,892 Πυροβολήστε τότε! 816 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Σε ξέρω πάνω από 10 χρόνια 817 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 Πάνω από 10 χρόνια! Αν θέλεις μπορείς να με σκοτώσεις! 818 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 Βλαστός! Προχωρήστε στο γύρισμα… 819 01:13:25,151 --> 01:13:28,363 Σταματήστε να το πετάτε! λυπάμαι! 820 01:13:29,197 --> 01:13:30,907 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω 821 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 Το μόνο που θέλω σε αυτή τη ζωή είναι απλό 822 01:13:35,120 --> 01:13:37,122 Μόνο αυτό το χρυσό κουτί, είναι πολύ; 823 01:13:55,223 --> 01:13:56,266 Αυτό το σκάφος βυθίζεται 824 01:13:57,851 --> 01:13:59,519 Καλύτερα να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 825 01:14:05,275 --> 01:14:05,942 Θέλεις να πεθάνεις; 826 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 Θέλω τον χρυσό μου! 827 01:14:07,444 --> 01:14:08,445 Ας πηδήξουμε! 828 01:14:08,987 --> 01:14:09,863 Γρήγορο άλμα! 829 01:14:27,130 --> 01:14:30,425 Ο χρυσός, ο χρυσός… 830 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Παύλος 831 01:14:46,191 --> 01:14:47,233 Χρυσό μου! 832 01:14:47,317 --> 01:14:49,068 Παύλο, έλα τώρα, Α! 833 01:14:50,236 --> 01:14:51,321 Έλα τώρα! 834 01:14:58,161 --> 01:14:59,954 Το βρήκα, βρήκα το χρυσό! 835 01:15:00,121 --> 01:15:02,332 Παύλο, είσαι τρελός! Παύλος! 836 01:15:08,213 --> 01:15:09,172 Παύλος 837 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 Βοήθεια! 838 01:15:14,802 --> 01:15:15,929 Πήγαινε και βοήθησέ τον 839 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 Δεν τα καταφέρνω! Βοηθήστε με! Βοήθεια! 840 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 Βοηθήστε με… Βοήθεια! 841 01:15:24,103 --> 01:15:25,313 Ο χρυσός είναι πολύ βαρύς… 842 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 Ο χρυσός… 843 01:15:32,195 --> 01:15:34,614 Θέλεις να πεθάνεις; Ξεχάστε το χρυσό! 844 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 Πάμε! 845 01:15:57,971 --> 01:15:59,055 Δεν θέλεις να ζήσεις; 846 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω, αλλά εγώ θέλω τον χρυσό μου! 847 01:16:06,771 --> 01:16:07,897 Ανάθεμα το χρυσάφι σου! Ανάθεμα, διάολε… 848 01:16:07,897 --> 01:16:09,274 Αν το ήξερα, δεν θα έκανα τον κόπο να σε σώσω! 849 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Θα πάμε να βρούμε τον Λουκ 850 01:16:13,319 --> 01:16:16,281 Έλα αν θες αν δεν θέλεις μπορείς να μείνεις 851 01:16:16,990 --> 01:16:17,865 Μετακόμισε, Φρανκ 852 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 Έλα! 853 01:17:00,033 --> 01:17:02,076 Πιάσε τον, πιάσε τον 854 01:17:03,369 --> 01:17:04,746 Μην κουνηθείς 855 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 Μην τον σκοτώσεις ακόμα 856 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Λουκ 857 01:17:08,291 --> 01:17:09,375 Λουκ 858 01:17:10,209 --> 01:17:11,044 Λουκ 859 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 Λουκ 860 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Σταθείτε όλοι εκεί, μην κουνηθείτε! Ψηλά τα χέρια! 861 01:17:13,838 --> 01:17:14,797 Μην πυροβολείτε! Βιετκόνγκ! 862 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 Σκατά! Γιατί ψάξαμε τον Λουκά; 863 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Άσε κάτω τα όπλα, γρήγορα… 864 01:17:56,881 --> 01:17:59,384 Σήμερα οι σύντροφοί μας 865 01:17:59,425 --> 01:18:00,510 βρήκε Αμερικανούς στρατιώτες στο λόφο 43 866 01:18:00,593 --> 01:18:02,804 Σωστά, αύριο κάνουμε επίθεση μέσα από τους θάμνους 867 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Ουάου, όλος αυτός ο χρυσός 868 01:18:38,673 --> 01:18:39,590 Μπεν 869 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 Βάλτε το χρυσό στο τραπέζι 870 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 Τι είναι αυτό; 871 01:18:46,556 --> 01:18:47,849 - Άνοιξε το - Σωστά 872 01:18:51,811 --> 01:18:53,271 Κάποιοι στρατιωτικοί 873 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 Ανήκει στα 3 έξω 874 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 Κάτι δεν πάει καλά! 875 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Αυτοί οι τρεις τύποι είχαν τη λίστα με τα ονόματα και το χρυσό 876 01:19:13,833 --> 01:19:16,377 Ένας Γ.Ι. δραπέτευσε, πάρε τον! 877 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 Ένας Γ.Ι. δραπέτευσε, πυροβολήστε τον 878 01:19:30,057 --> 01:19:33,895 Να τρέξεις μακριά; Σε καμία περίπτωση, δεν θα ξεφύγεις! 879 01:19:40,067 --> 01:19:40,902 Μιλώ ανοιχτά! 880 01:19:42,445 --> 01:19:44,447 Είναι αυτό το χρυσό και λίστα πρακτόρων 881 01:19:45,782 --> 01:19:46,949 συνδέεται με τη CIA; 882 01:19:47,366 --> 01:19:48,326 Η χρυσή και ονομαστική λίστα τους ανήκει 883 01:19:48,493 --> 01:19:49,660 Ρωτήστε τους 884 01:19:50,453 --> 01:19:51,204 Πάρτε τον μακριά 885 01:19:51,287 --> 01:19:53,873 Σωστά! Κίνηση! 886 01:19:58,461 --> 01:19:59,837 Αυτός ο χρυσός είναι δικός σου; 887 01:20:05,092 --> 01:20:06,177 Αυτός ο χρυσός είναι δικός σου; 888 01:20:06,594 --> 01:20:07,136 - Όχι! - Ναι… 889 01:20:07,220 --> 01:20:07,845 … Ο χρυσός είναι δικός μου 890 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 - Σταμάτα! - Μην πεις ναι! Παύλος 891 01:20:10,723 --> 01:20:11,891 - Δεν ξέρει τίποτα! - Μην το παραδέχεσαι, Παύλο 892 01:20:11,933 --> 01:20:14,018 Δεν ξέρει τίποτα, μην τον χτυπήσεις! 893 01:20:18,439 --> 01:20:19,649 Εργάζεστε για τη CIA; 894 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 Δεν είμαστε Βιετναμέζοι 895 01:20:20,942 --> 01:20:21,776 Δεν είμαστε με τη CIA 896 01:20:21,818 --> 01:20:22,860 Δεν ξέρουμε τίποτα 897 01:20:22,902 --> 01:20:24,487 Όχι! Λέει ψέματα! 898 01:20:24,570 --> 01:20:26,072 Δεν ξέρουμε τίποτα! 899 01:20:26,405 --> 01:20:27,532 -Λέει ψέματα! - Δεν ξέρω! 900 01:20:27,615 --> 01:20:29,116 Είναι από τη CIA; 901 01:20:30,451 --> 01:20:31,244 Δεν ξέρουμε τίποτα, 902 01:20:31,285 --> 01:20:32,495 δεν ξέρουμε αν αυτά συνδέονται με τη CIA 903 01:20:32,829 --> 01:20:33,996 - Δεν ξέρουμε τίποτα! - Είμαστε Κινέζοι 904 01:20:34,080 --> 01:20:34,956 Δεν ξέρουμε! 905 01:20:34,956 --> 01:20:35,832 - Σε παρακαλώ πιστέψτε με! - Πήγαινε στο διάολο 906 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 Πόσες πληροφορίες έχετε; 907 01:20:37,375 --> 01:20:38,709 Δεν ξέρουμε τίποτα 908 01:20:38,751 --> 01:20:40,211 Δεν είμαστε από τη CIA, 909 01:21:12,660 --> 01:21:13,703 Μπεν… Μπεν 910 01:21:18,249 --> 01:21:19,584 Μπεν… Πες τους να μην μας πυροβολούν! 911 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 Ηρέμησε… μην πανικοβάλλεσαι…! 912 01:21:22,461 --> 01:21:23,296 Μπεν… 913 01:21:23,421 --> 01:21:24,964 Frank… Ηρέμησε! Ηρέμησε…! 914 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 Δεν πειράζει! 915 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 Δεν είναι εύκολο να με ξεφορτωθείς! 916 01:21:35,516 --> 01:21:36,893 - Με κοιτάει επίμονα! - Χαλαρώστε! 917 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 - Με κοιτάζει επίμονα! - Χαλάρωσε! 918 01:21:48,821 --> 01:21:49,739 Εσείς! 919 01:21:51,032 --> 01:21:54,577 Ξυπνώ! Ανάθεμα! Τρέξιμο! 920 01:21:59,040 --> 01:22:00,082 Μείνε ακίνητος! 921 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 Τον σκοτώνεις! Να σε σκοτώσει! 922 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 Τον σκοτώνεις! 923 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Πυροβολήστε τον! 924 01:22:08,799 --> 01:22:09,592 Τον σκοτώνει! 925 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 Είναι από τη CIA! 926 01:22:23,147 --> 01:22:24,607 Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις…! Σε παρακαλώ λυπήσου με 927 01:22:27,652 --> 01:22:30,780 Θα πεις την αλήθεια τώρα; 928 01:22:32,490 --> 01:22:33,824 Είμαστε Κινέζοι 929 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 Δεν είμαστε από τη CIA 930 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 Ηρέμησε! 931 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 Όχι! Όχι… 932 01:22:43,709 --> 01:22:47,505 Θέλεις να τρέξεις; Ανάθεμά σας Αμερικανοί! 933 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 Όχι… ω… Όχι… Ρούπερτ! 934 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 Σειρά σου! 935 01:23:01,227 --> 01:23:02,103 Εσείς… 936 01:23:05,106 --> 01:23:06,899 Όχι… δεν σκοτώνω ανθρώπους… Δεν υπάρχει περίπτωση…! 937 01:23:06,941 --> 01:23:07,733 Ηρέμησε…! 938 01:23:07,817 --> 01:23:09,235 Δεν σκοτώνω ανθρώπους, 939 01:23:09,860 --> 01:23:10,653 πες τους να με αφήσουν ήσυχο! 940 01:23:10,695 --> 01:23:11,529 Μη φοβάσαι, Φρανκ! 941 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 Δεν σκοτώνω ανθρώπους… 942 01:23:13,155 --> 01:23:14,031 Βγήκε έξω! 943 01:23:14,532 --> 01:23:15,658 Θα τον πυροβολήσει 944 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Όχι… Όχι…! δεν θα… 945 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 Βγες έξω! Θέλεις να σκοτωθείς; Πάω έξω! 946 01:23:20,246 --> 01:23:21,747 Άκουσέ με! 947 01:23:22,832 --> 01:23:23,958 Δεν μπορούμε να πεθάνουμε εδώ μέσα, 948 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 πρέπει να επιστρέψουμε στο Χονγκ Κονγκ! 949 01:23:26,669 --> 01:23:32,717 Είμαι τόσο φοβισμένος… μη με αναγκάσεις να σκοτώσω…! 950 01:23:33,592 --> 01:23:36,679 Βγες έξω, Φρανκ! Πρέπει να πάρουμε όπλο! 951 01:23:36,721 --> 01:23:38,014 Πες τους να μην με πάρουν μακριά! 952 01:23:38,264 --> 01:23:40,099 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 953 01:23:40,141 --> 01:23:40,808 Δεν βγαίνω έξω! 954 01:23:40,808 --> 01:23:41,851 Πάω έξω! 955 01:23:41,892 --> 01:23:42,685 Πάρε το όπλο μαζί σου και μπες μέσα! 956 01:23:43,102 --> 01:23:44,228 Βγαίνω! 957 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 Μην πανικοβάλλεστε! Φρανκ, αυτά τα καθάρματα απλά παίζουν παιχνίδια 958 01:23:50,568 --> 01:23:52,319 Πάρ'το, Φρανκ! 959 01:23:52,611 --> 01:23:53,362 Σκάσε! 960 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Σκότωσε τον… σκότωσε τον! 961 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Όχι… Μη με σκοτώσεις! 962 01:24:02,455 --> 01:24:03,873 Πυροβολήστε τον! 963 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, θα σε σκοτώσουν! 964 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Δεν θέλω να σκοτώνω ανθρώπους… 965 01:24:12,006 --> 01:24:13,799 Σώσε τη ζωή σου, μην κλαις! Βλαστός! 966 01:24:17,720 --> 01:24:19,805 Μην με αναγκάζετε να σκοτώνω ανθρώπους 967 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 Όχι… 968 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 Σηκωθείτε, γρήγορα, σηκωθείτε…! 969 01:24:43,162 --> 01:24:45,498 Μιλάω, μιλάω… 970 01:24:45,790 --> 01:24:48,042 Ξέρω τη CIA, έλα! 971 01:24:48,334 --> 01:24:49,126 Ερχομαι 972 01:24:53,297 --> 01:24:55,508 Άσε με, έλα! 973 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 Φρανκ, πρέπει να είσαι δυνατός! Φρανκ… 974 01:25:02,890 --> 01:25:05,476 Δεν μπορώ… Δεν μπορώ 975 01:25:15,736 --> 01:25:17,947 Φρανκ, μην σκας, απλά συνέχισε να πυροβολείς! 976 01:25:31,168 --> 01:25:31,961 Ερχομαι! 977 01:25:32,336 --> 01:25:33,170 Σκοτώστε τον! 978 01:25:34,213 --> 01:25:35,631 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά! Ειλικρινής! 979 01:25:38,008 --> 01:25:39,385 Καθάρματα, ας το κάνουμε! 980 01:25:39,510 --> 01:25:40,219 Πυροβολήστε τον! 981 01:25:40,261 --> 01:25:41,053 Σκοτώστε τον! 982 01:25:41,095 --> 01:25:42,805 Πυροβολήστε τον! 983 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Δεν θα σκοτώσω…! 984 01:25:55,901 --> 01:25:57,528 Μείνετε ψύχραιμοι! Frank… Μείνετε ψύχραιμοι…! 985 01:25:58,154 --> 01:25:59,238 Δεν θα σκοτώσω ανθρώπους… 986 01:26:01,574 --> 01:26:03,951 Καπετάνιε, έλα εδώ… 987 01:26:04,618 --> 01:26:05,744 Διάλεξε με, άσε με να το κάνω για σένα! 988 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 Άσε με να το κάνω, μισώ τους Αμερικάνους! 989 01:26:08,998 --> 01:26:10,541 Θα τον σκοτώσω για σένα, σε παρακαλώ πάρε με! 990 01:26:10,624 --> 01:26:12,168 Καλός! Θα το κάνεις; Καλός! 991 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 Πού είναι η CIA; Θα μου πεις, που; 992 01:26:16,380 --> 01:26:17,298 Στη Σαϊγκόν 993 01:26:17,756 --> 01:26:19,091 Πού… 994 01:26:24,180 --> 01:26:27,725 Τον σκότωσα, είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 995 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 Ποιος πρώτος; 996 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 Αυτός; ΟΚ 997 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 Σκότωσε τον, εντάξει 998 01:26:39,862 --> 01:26:41,780 Είσαι χαρούμενος; Δαδί! 999 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 Είσαι χαρούμενος; Κι εγώ είμαι χαρούμενος 1000 01:27:23,197 --> 01:27:24,031 Σας αρέσει; Αιματηρή κόλαση! 1001 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 Γεια σου! Έλα, έλα… 1002 01:27:26,200 --> 01:27:26,951 Τι; 1003 01:27:27,284 --> 01:27:30,621 Σας κάνω πιο χαρούμενους και διασκεδάζετε περισσότερο… Εντάξει; 1004 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 Θα σκοτώσω περισσότερους Αμερικανούς 1005 01:27:34,375 --> 01:27:35,459 Σκοτώστε τον! 1006 01:27:39,046 --> 01:27:40,506 Μην κουνηθείς! 1007 01:27:42,466 --> 01:27:43,968 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω… 1008 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 Γιατί όχι… 1009 01:27:59,692 --> 01:28:00,943 Ούτε σφαίρα, ούτε σφαίρα… 1010 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 Δώσε του! 1011 01:28:12,413 --> 01:28:15,207 - Ανάθεμά σου! - Εντάξει! 1012 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 - Σε κάνω χαρούμενο! - Εντάξει; 1013 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - Η CIA είναι εδώ; - Ναι, εδώ… 1014 01:28:25,092 --> 01:28:26,010 Είσαι σίγουρος; 1015 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 Στο Town Fook 1016 01:28:34,435 --> 01:28:35,644 Ποιον να σκοτώσουμε; 1017 01:28:39,273 --> 01:28:43,027 Frank… Έχω πει ότι είμαστε επιστρέφοντας μαζί στο Χονγκ Κονγκ 1018 01:28:46,405 --> 01:28:48,240 Αν όχι, κανείς δεν θα το κάνει! 1019 01:29:08,385 --> 01:29:09,595 Πήγαινε στο διάολο 1020 01:29:39,625 --> 01:29:40,542 Μην κουνηθείς 1021 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 Μην κουνηθείς, θα πυροβολήσω 1022 01:29:47,383 --> 01:29:48,509 Ανάθεμα, το πάω! 1023 01:29:48,759 --> 01:29:50,844 Μην κουνηθείς, θα τον σκοτώσω, μην κουνηθείς! 1024 01:29:52,596 --> 01:29:53,472 Τι; 1025 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Φρανκ, πού είναι ο Πολ; 1026 01:30:28,799 --> 01:30:30,134 Πρόσεχε, Φρανκ! 1027 01:31:44,583 --> 01:31:45,083 Ας ψάξουμε τον Παύλο; 1028 01:31:45,167 --> 01:31:46,877 Πήγαινε να βρεις τον Παύλο, πήγαινε! 1029 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 Πάω! Πηγαίνετε σε αυτά τα κτίρια! 1030 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Να με αναγκάσεις να σκοτώσω, δεν είναι αστείο; 1031 01:31:53,425 --> 01:31:58,347 Είμαι άντρας! Στο διάολο μαζί σου! Ανάθεμά σου… 1032 01:32:06,480 --> 01:32:08,524 Apache ένα, βάλε τον κώλο σου εδώ μέσα! 1033 01:32:08,941 --> 01:32:13,445 Μπεν, Μπεν, άσε να φύγω… 1034 01:32:43,934 --> 01:32:45,519 Παύλο, πρόσεχε 1035 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Παύλο, πάμε να ψάξουμε για τον Μπεν! 1036 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Μέχρι εδώ, πώς μπορούμε να τον βρούμε; Ίσως είναι νεκρός 1037 01:33:02,536 --> 01:33:03,787 Μην ξαναπάρεις το χρυσό 1038 01:33:04,538 --> 01:33:06,081 Θέλω να πάρω το χρυσό. Άσε με ήσυχο 1039 01:33:06,164 --> 01:33:07,958 Πήγαινε να βρεις τον Μπεν… άφησε το χρυσό! 1040 01:33:08,333 --> 01:33:09,543 Είμαστε ενωμένοι 1041 01:33:23,849 --> 01:33:24,933 Φρανκ! 1042 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Όταν βρούμε τον Μπεν, θα φύγουμε και οι τρεις 1043 01:33:42,576 --> 01:33:46,246 - Άσε με να φύγω… - Παύλος… 1044 01:33:55,881 --> 01:33:57,633 Μείνε μακριά μου 1045 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 Μη με αφήνεις μόνη 1046 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 Φρανκ! 1047 01:34:12,397 --> 01:34:12,773 Λουκ 1048 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 - Είδες τον Φρανκ; - Ας τον ψάξουμε 1049 01:34:13,940 --> 01:34:16,068 Ο αμερικανικός στρατός πρόκειται να φύγει σε 5 λεπτά 1050 01:34:17,402 --> 01:34:19,029 Παύλος… 1051 01:34:19,529 --> 01:34:21,490 Κρατήστε ήσυχο! Να είστε υπομονετικοί 1052 01:34:25,661 --> 01:34:27,412 πονάω! 1053 01:34:27,913 --> 01:34:29,873 Υπομονή, μπορείς; 1054 01:34:30,374 --> 01:34:31,208 Σκάσε! 1055 01:34:31,708 --> 01:34:33,794 Πονάει… 1056 01:34:33,835 --> 01:34:35,462 Δεν θέλω να πεθάνω 1057 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 Ας κοιτάξουμε γύρω μας 1058 01:35:36,106 --> 01:35:36,982 Ανάθεμα! 1059 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 Άσε με να φύγω 1060 01:35:46,616 --> 01:35:48,243 - Νιώθω τόσο οδυνηρό! - Σταμάτα να κάνεις θόρυβο 1061 01:35:50,579 --> 01:35:53,039 Παύλο, τι κάνεις; 1062 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 Μη μου πιέζεις το κεφάλι! 1063 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 μου κόβεται η ανάσα 1064 01:36:03,300 --> 01:36:04,134 Με σκοτώνει 1065 01:36:04,176 --> 01:36:07,345 Θα σε σκοτώσω αν ξαναμιλήσεις 1066 01:36:26,156 --> 01:36:29,284 Προτιμώ να πεθάνεις. Μη με κατηγορείς 1067 01:37:12,494 --> 01:37:13,870 Φρανκ… 1068 01:37:19,084 --> 01:37:21,586 Φρανκ… 1069 01:38:01,668 --> 01:38:02,711 Παύλος 1070 01:38:50,926 --> 01:38:51,635 Για όνομα του Θεού 1071 01:38:51,718 --> 01:38:53,553 Χρειάζεται τη βοήθειά μας! 1072 01:38:53,595 --> 01:38:54,471 Πήγαινε σε εκείνη την πλευρά! 1073 01:38:54,512 --> 01:38:55,472 Είσαι βαριά πληγωμένος 1074 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 Πρέπει να τον στείλουμε στη βάση 1075 01:38:56,556 --> 01:38:58,183 Ο κόσμος θα τον φροντίσει! 1076 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 Μπορεί να είναι, σίγουρα! 1077 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 Ευχαριστώ! 1078 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 Δυσκολεύεστε, ας βγούμε στη στεριά, γρήγορα! 1079 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 Δείτε αν υπάρχει κανείς ακόμα ζωντανός… 1080 01:39:18,912 --> 01:39:22,040 Ο πατέρας μας… 1081 01:40:40,326 --> 01:40:44,456 Μην κουνηθείς! Αλλιώς θα σε χτυπήσω! 1082 01:40:59,846 --> 01:41:00,722 Λουκ! 1083 01:41:06,352 --> 01:41:09,731 Όλοι πρέπει να θυσιαστούν σε αυτόν τον πόλεμο! 1084 01:41:10,106 --> 01:41:11,024 Είμαστε όμως αρκετά τυχεροί… 1085 01:41:12,358 --> 01:41:13,651 Έχουμε την ευκαιρία να ξαναδούμε τους φίλους μας. …! 1086 01:41:17,072 --> 01:41:18,198 Κανένα νέο από τον Φρανκ; 1087 01:41:21,159 --> 01:41:21,951 Είναι ακόμα ζωντανός! 1088 01:41:22,494 --> 01:41:23,328 Πραγματικά; 1089 01:41:26,081 --> 01:41:27,499 Μακάρι να μην τον έφερνα πίσω 1090 01:41:28,833 --> 01:41:31,044 Δεν είναι πια ο ίδιος Φρανκ! 1091 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 Δεν ήξερε καν ποιος είναι! 1092 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 Είδα τον Φρανκ να τον πυροβολεί στο κεφάλι… 1093 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 Δεν πέθανε, είναι απλά ένα θαύμα! 1094 01:41:46,142 --> 01:41:49,646 Ίσως θέλει να δει τους παλιούς του φίλους πριν πεθάνει! 1095 01:43:19,652 --> 01:43:23,448 Δώσε μου τα χρήματα και θα τον σκοτώσω για σένα 1096 01:44:22,340 --> 01:44:23,549 Πάρε με να τον δω… 1097 01:45:34,954 --> 01:45:35,913 Φρανκ! 1098 01:45:52,013 --> 01:45:55,058 Ειλικρινής. Είμαι εγώ! 1099 01:46:12,617 --> 01:46:14,535 Η σφαίρα είναι ακόμα στο κεφάλι του 1100 01:46:19,207 --> 01:46:20,416 Κι ας κάνει εγχείρηση 1101 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 Θα γίνει λαχανικό 1102 01:46:32,053 --> 01:46:33,679 Φρανκ… Φρανκ… 1103 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 Σταμάτα το! 1104 01:46:41,854 --> 01:46:44,524 Φρανκ, Φρανκ! 1105 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 Φρανκ… 1106 01:46:48,903 --> 01:46:49,862 Παρακαλώ μην το κάνετε! 1107 01:46:51,823 --> 01:46:55,827 Μην το κάνεις αυτό…! 1108 01:47:01,290 --> 01:47:02,792 Δώσε μου… 1109 01:47:22,854 --> 01:47:25,189 Φρανκ. Σταμάτα το! 1110 01:47:25,481 --> 01:47:28,109 Frank… Σταμάτα…! 1111 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 Ακούσατε; Φρανκ 1112 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 Μην πολεμάς, θα πεθάνεις! 1113 01:47:33,114 --> 01:47:34,365 Φρανκ 1114 01:47:53,259 --> 01:47:54,677 Γιατί δεν μου κρατάς μερικά; 1115 01:47:58,139 --> 01:47:59,474 Συμφωνήσαμε… 1116 01:48:01,225 --> 01:48:05,480 …θα μοιραστούμε τα πάντα στη ζωή! 1117 01:48:07,273 --> 01:48:08,983 Ήμασταν σαν αδέρφια από παιδιά 1118 01:48:11,319 --> 01:48:12,528 Μαζί παλεύουμε… 1119 01:48:14,572 --> 01:48:15,865 Κρουαζιάρουμε νεοσσούς μαζί… 1120 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Με αποκάλεσες αδερφό την ώρα 1121 01:48:36,135 --> 01:48:37,470 Σου είπα ότι μπορούμε απλά να είμαστε φίλοι 1122 01:48:39,472 --> 01:48:40,765 Οι φίλοι είναι όλοι ίσοι 1123 01:48:45,811 --> 01:48:47,188 Φρανκ. 1124 01:48:53,694 --> 01:48:54,987 Έχεις τόσες ουλές στο κεφάλι σου 1125 01:48:55,821 --> 01:48:58,616 Τον ξυλοκόπησε η μητέρα σου, θυμάσαι; 1126 01:49:02,787 --> 01:49:04,080 Επειδή ήσουν τόσο άτακτος, 1127 01:49:05,665 --> 01:49:07,250 ότι έπρεπε να σε χτυπήσει 1128 01:49:22,723 --> 01:49:24,183 Έβρεχε πολύ το βράδυ που παντρεύτηκα 1129 01:49:26,978 --> 01:49:28,437 Δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να πληρώσουμε τον λογαριασμό… 1130 01:49:30,398 --> 01:49:31,774 Αν όχι επειδή το δάνειό σας! 1131 01:49:33,401 --> 01:49:34,902 Δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα να παντρευτούμε! 1132 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 Εκείνο το βράδυ, 1133 01:49:38,531 --> 01:49:40,449 Ρίνγκο, χτύπα το κεφάλι σου με ένα μπουκάλι 1134 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 Αλλά δεν με ειδοποίησες 1135 01:49:45,788 --> 01:49:46,956 Είσαι εσωστρεφής! 1136 01:49:48,874 --> 01:49:53,588 Τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου 1137 01:49:56,507 --> 01:49:57,925 Θα ήθελα να σε ακούσω, λίγα λόγια… 1138 01:50:00,511 --> 01:50:01,971 Λίγα λόγια μόνο…! 1139 01:50:02,054 --> 01:50:03,973 Έλα…! 1140 01:50:04,015 --> 01:50:05,141 Χτυπάει καμπάνα; 1141 01:50:05,182 --> 01:50:06,434 Είμαι ο Μπεν 1142 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 Δεν εννοώ αυτό! 1143 01:51:08,913 --> 01:51:10,498 Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι! 1144 01:52:02,258 --> 01:52:03,467 Δεν μου είπες ότι θέλεις να πας στο Χονγκ Κονγκ 1145 01:52:08,097 --> 01:52:09,181 Ο κόσμος αλλάζει… 1146 01:52:10,850 --> 01:52:15,062 Έχω συνηθίσει τον δικό μου τρόπο ζωής 1147 01:52:15,730 --> 01:52:16,772 Ξαφνικά, πρέπει να κάνω μια αλλαγή 1148 01:52:18,023 --> 01:52:19,150 Απλώς δεν μπορώ… 1149 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 Πρέπει να επιστρέψω! 1150 01:52:22,695 --> 01:52:23,738 Εκεί είναι το σπίτι μου! 1151 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 Είναι πολύς δρόμος… 1152 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 Πρέπει να επιστρέψω! 1153 01:52:35,458 --> 01:52:36,167 Φροντίζω! 1154 01:52:37,001 --> 01:52:37,960 Φροντίζω! 1155 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Χυμός ζαχαροκάλαμου… 1156 01:54:11,053 --> 01:54:12,263 60 σεντς ευχαριστεί… 1157 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 Δεν αισθάνεται τόσο καλά αυτές τις μέρες… 1158 01:54:16,851 --> 01:54:20,020 Να είσαι καλά, φάε κάτι… 1159 01:55:03,898 --> 01:55:07,693 Μπεν! Επέστρεψες, υπέροχο…! 1160 01:55:20,331 --> 01:55:21,624 Τον λένε Φρανκ 1161 01:55:53,989 --> 01:55:56,200 Αφεντικό, ο κύριος Κινγκ λέει ότι είναι έτοιμος για τη συνάντηση! 1162 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποσυρθώ 1163 01:56:00,037 --> 01:56:01,664 Ο κόσμος ανήκει στους νέους 1164 01:56:02,581 --> 01:56:05,376 Ο Παύλος είναι πολύ ικανός άνθρωπος 1165 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 Κάναμε λεφτά, 1166 01:56:07,795 --> 01:56:09,505 τα ξοδέψαμε όλα…! 1167 01:56:09,964 --> 01:56:11,715 Ούτε η κυβέρνηση δεν μπορούσε να μας βάλει το δάχτυλο! 1168 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 Να έχεις κότσια και φίλε αρκετά! 1169 01:56:15,344 --> 01:56:17,346 Σπάνια κάνω λάθος επιλογή! 1170 01:56:18,597 --> 01:56:21,350 Ο Παύλος θα είναι ο καταλληλότερος διάδοχος! 1171 01:56:24,687 --> 01:56:25,187 Συγχαρητήρια… 1172 01:56:25,229 --> 01:56:26,271 Σας ευχαριστώ, κύριε Βασιλιά… 1173 01:56:26,355 --> 01:56:27,690 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου… 1174 01:56:28,983 --> 01:56:30,275 Δεν θα σε απογοητεύσω! 1175 01:56:30,776 --> 01:56:33,237 Δεν έχω απογοητεύσει ποτέ τον εαυτό μου… 1176 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Συγχαρητήρια, Παύλο 1177 01:56:39,827 --> 01:56:40,452 Ευχαριστώ 1178 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 Ένας παλιός φίλος του Παύλου 1179 01:56:43,497 --> 01:56:44,832 θέλει να τον δει! 1180 01:56:45,249 --> 01:56:47,501 Εντάξει… τέλος πάντων. Τελειώσαμε! 1181 01:56:47,584 --> 01:56:48,961 Δείξτε του στο…! 1182 01:57:07,104 --> 01:57:09,231 Μπεν, πότε επέστρεψες; 1183 01:57:11,817 --> 01:57:13,610 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, κύριε Βασιλιά! 1184 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Κύριε Κινγκ, αυτός είναι ο Μπεν, 1185 01:57:15,904 --> 01:57:17,114 ο παλιός μου φίλος 1186 01:57:17,656 --> 01:57:19,366 Ήταν κολλημένος μαζί μου καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου μου στο Βιετνάμ 1187 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 Τόσο ενθουσιασμένος που σε ξαναβλέπω, πραγματικά! 1188 01:57:23,787 --> 01:57:25,456 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω…! 1189 01:57:27,124 --> 01:57:29,460 Το μισό μου είναι δικό σου! 1190 01:57:32,004 --> 01:57:32,796 Τι γίνεται με τον Φρανκ; 1191 01:57:33,422 --> 01:57:34,465 Ειλικρινής; 1192 01:57:36,633 --> 01:57:41,138 Μας έλεγε συνέχεια να τον αφήσουμε πίσω όταν τραυματίστηκε μόνος 1193 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 Και πάμε μαζί σας στο Χονγκ Κονγκ 1194 01:57:44,767 --> 01:57:47,436 Ήθελα να τον βοηθήσω, αλλά τραυματίστηκα βαριά 1195 01:57:48,353 --> 01:57:52,066 Ήμουν τόσο αναστατωμένος, αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα! 1196 01:57:53,776 --> 01:57:55,819 Όταν πήγαμε στο Βιετνάμ για να δοκιμάσουμε την τύχη μας! 1197 01:57:57,154 --> 01:57:57,696 Υποσχέθηκα να φέρω τον Φρανκ 1198 01:57:57,780 --> 01:57:59,281 πίσω στο Χονγκ Κονγκ 1199 01:58:02,117 --> 01:58:03,202 Κράτησα τα λόγια μου! 1200 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 Τον φέρνω σπίτι! 1201 01:58:11,919 --> 01:58:12,336 Μπεν είσαι έξω από το μυαλό σου 1202 01:58:12,377 --> 01:58:13,337 Όταν τον είδα στη Σαϊγκόν 1203 01:58:13,378 --> 01:58:14,797 Ήταν τρελός, ζούσε σαν ζώο, έζησε τη ζωή ενός σκύλου! 1204 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 Ξέρεις γιατί; 1205 01:58:17,800 --> 01:58:19,259 Γιατί πήρε μια σφαίρα στο κεφάλι! 1206 01:58:27,351 --> 01:58:28,811 Γιατί δεν πυροβόλησες ευθεία; 1207 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 Τώρα πρέπει να υποφέρει περισσότερο; 1208 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 Αξίζει τον κόπο να σκοτώσεις έναν φίλο για ένα κουτί χρυσό; 1209 01:58:37,945 --> 01:58:39,113 Υπάρχουν νεκροί ξαπλωμένοι παντού το μέρος σε καιρό πολέμου 1210 01:58:39,404 --> 01:58:40,072 \Μπορείς να φέρεις πίσω οποιοδήποτε κόκκαλο 1211 01:58:40,114 --> 01:58:42,241 και είπε ότι ανήκει στον Φρανκ! 1212 02:01:57,686 --> 02:02:00,105 Θέλεις να πάρεις εκδίκηση; Ανάθεμα! 1213 02:02:01,857 --> 02:02:03,275 Δεν χάνω ποτέ στη ζωή μου… 1214 02:02:03,608 --> 02:02:05,402 Δεν με σκότωσαν στο Βιετνάμ, νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις τώρα; 1215 02:02:06,320 --> 02:02:08,196 Είμαστε όλοι φυγάδες στη ζωή μας, δείτε ποιος ξεμένει πρώτος από την τύχη μας! 1216 02:02:20,125 --> 02:02:21,501 Θα χάσεις, Πολ 1217 02:02:22,127 --> 02:02:24,755 Μην ανησυχείς, δεν χάνω ποτέ στη ζωή μου 1218 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Μπεν, πρέπει να πεθάνουμε μαζί 1219 02:07:08,997 --> 02:07:11,333 Φρανκ, σκάσε 1220 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 Το φέρνεις μόνος σου, είσαι νεκρός. Τολμάς να με ακολουθήσεις 1221 02:07:22,344 --> 02:07:25,430 Θέλετε να αναπαυθείτε εν ειρήνη. Άσε με να σε βοηθήσω 1222 02:07:27,849 --> 02:07:32,729 Πάω να πάρω το κουτί με το χρυσό! Ζηλεύεις; 1223 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 Δεν έχεις μεγάλη ζωή για να το απολαύσεις 1224 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 Αφήστε με να σας βοηθήσω να αναπαυθείτε εν ειρήνη 1225 02:07:59,422 --> 02:08:02,092 Είπε ότι ήθελε να αναπαυθεί εν ειρήνη. Τι θα κάνουμε; 1226 02:08:03,343 --> 02:08:05,679 Δώστε του μια ακόμα βολή για να τον βοηθήσετε 1227 02:08:08,765 --> 02:08:10,975 Έλα, βοήθησε τον φίλο σου 1228 02:08:11,393 --> 02:08:13,520 Δώστε του ένα ακόμα σουτ! Βλαστός! 1229 02:08:17,857 --> 02:08:19,901 Δώστε του ένα ακόμα σουτ! Για να αναπαυθεί εν ειρήνη! 1230 02:08:20,443 --> 02:08:21,820 Και δεν μπορεί να μας ακολουθήσει 1231 02:08:22,612 --> 02:08:25,073 Πυροβόλησε, Μπεν! Βοηθήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη! 1232 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 Τότε δεν θα υποφέρουμε άλλο 1233 02:08:33,540 --> 02:08:34,582 Μπορώ να συνεχίσω να κερδίζω χρήματα 1234 02:08:36,084 --> 02:08:37,460 Μπορείτε να κάνετε μερικούς νέους φίλους 1235 02:08:37,544 --> 02:08:39,587 Πυροβολήστε τον!